Общие условия сделок (AGB)
§ 1 Сфера действия — только B2B
Настоящие условия действуют для всех договоров между Voltaris GmbH и её клиентами. Продажа осуществляется исключительно предпринимателям в смысле § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическим лицам публичного права или публично-правовым фондам. Продажа потребителям (§ 13 BGB) не осуществляется.
§ 2 Регистрация и доступ к ценам
Цены отображаются только после регистрации и успешной верификации статуса предпринимателя. Право на активацию аккаунта не гарантируется.
§ 3 Заключение договора
Представление товаров не является обязывающим предложением. Отправляя заказ, клиент делает обязывающее предложение. Договор заключается с нашим подтверждением заказа.
§ 4 Цены и оплата
Все цены указаны нетто плюс НДС. Оплата производится через SEPA или банковским переводом на основании счетов (аванс и окончательный счёт). Для клиентов из ЕС с действующим номером НДС применяется механизм reverse charge.
§ 5 Срок оплаты, просрочка и зачёт
Счета подлежат оплате без вычетов в течение 14 дней с даты счета, если иное не согласовано в текстовой форме. Своевременность определяется поступлением средств на наш счет.
При просрочке платежа клиент уплачивает проценты в размере девяти процентных пунктов сверх базовой ставки, а также фиксированную сумму 40 евро согласно § 288 абз. 5 BGB. Право на возмещение дальнейшего ущерба сохраняется.
Если клиент допускает просрочку платежа или после заключения договора нам становятся известны обстоятельства, существенно снижающие его кредитоспособность, мы вправе выполнять оставшиеся поставки только против предоплаты или обеспечения.
Клиент вправе производить зачет или удержание только в случае, если встречное требование не оспаривается, установлено вступившим в силу решением суда или вытекает из того же договорного отношения.
§ 6 Корректировка цены при изменении стоимости материалов
Действуют нетто-цены, согласованные при заключении договора. Если между заключением договора и согласованным сроком поставки прошло более четырех месяцев и наши закупочные затраты на медь, электротехническую сталь или изоляционные материалы выросли за этот период более чем на десять процентов, мы вправе скорректировать цену на сумму документально подтвержденных дополнительных расходов.
Если корректировка превышает десять процентов первоначальной нетто-цены, клиент вправе в течение двух недель с момента получения уведомления в текстовой форме отказаться от договора. Уже внесенные платежи в этом случае возвращаются.
§ 7 Поставка, начало производства, переход риска и форс-мажор
Поставка осуществляется транспортной компанией; стоимость фрахта согласовывается отдельно (по запросу). Частичные поставки допускаются, если это разумно для клиента.
Начало производства: изготовление начинается в рабочий день, следующий за днем поступления согласованного аванса. Рабочими днями считаются понедельник и пятница включительно, за исключением государственных праздников, действующих по месту нахождения компании. Дополнительным условием является полное уточнение всех технических деталей исполнения, а также предоставление клиентом необходимых документов и согласований.
Сроки поставки не являются обязательными, если они прямо не согласованы как обязательные в текстовой форме. Они начинаются с начала производства согласно абзацу 2.
Переход риска: риск случайной гибели и случайного ухудшения переходит к клиенту в момент передачи товара экспедитору, перевозчику или иному лицу, определенному для осуществления отправки, но не позднее момента вывоза с нашего завода. Это правило действует и при поставке с оплаченным фрахтом.
Форс-мажор: обстоятельства непреодолимой силы и иные не зависящие от нас обстоятельства, существенно затрудняющие или делающие невозможной поставку, продлевают срок поставки на время действия препятствия плюс разумный срок возобновления работ. К ним относятся, в частности, война, гражданская война, теракты, беспорядки, эмбарго и санкции, закрытие или существенное ограничение морских, сухопутных и торговых путей, включая закрытие портов, стихийные бедствия, эпидемии и пандемии, государственные меры, дефицит энергоносителей и сырья, забастовки и правомерные локауты, кибератаки, а также несвоевременная или ненадлежащая поставка нашими субпоставщиками при наличии соответствующей сделки покрытия. Мы незамедлительно информируем клиента о наступлении и предполагаемой продолжительности препятствия.
Если препятствие длится более трех месяцев, обе стороны вправе отказаться от договора. Уже внесенные платежи в этом случае возвращаются за вычетом документально понесенных до получения заявления об отказе производственных и материальных затрат. Требования клиента о возмещении ущерба в связи с задержкой в случаях, предусмотренных настоящим параграфом, исключаются.
Доставка только в разрешенные страны. Мы оставляем за собой право проверки экспортного контроля; продажа в страны под санкциями (напр., Россия, Беларусь) исключена.
§ 8 Просрочка приемки
Если клиент не принимает товар в согласованный срок, мы вправе поместить товар на хранение за счет и риск клиента. Риск переходит к клиенту с момента начала просрочки приемки.
С момента начала просрочки приемки мы начисляем паушальную плату за хранение в размере 0,5 процента от нетто-стоимости заказа за каждую начатую неделю, но не более 5 процентов. Обе стороны вправе доказать более высокие или более низкие расходы.
§ 9 Отмена заказа и изделия по индивидуальному заказу
Трансформаторы изготавливаются преимущественно под заказ и по спецификациям клиента. После начала производства в смысле § 7 абзаца 2 односторонний отказ клиента от договора исключается; законные права на отказ и расторжение остаются незатронутыми.
Если стороны расторгают договор по взаимному согласию после начала производства, клиент уплачивает паушальную компенсацию в размере 30 процентов от нетто-стоимости заказа. Клиент вправе доказать, что ущерб не возник или существенно меньше; мы вправе доказать больший ущерб.
§ 10 Технические изменения и допуски
Сведения в каталогах, спецификациях и чертежах являются описанием характеристик, а не гарантией качества. Мы оставляем за собой право на конструктивные и технологические изменения, служащие техническому прогрессу или необходимые по причинам доступности материалов, если они не ухудшают согласованные технические параметры и разумны для клиента.
Для потерь, напряжения короткого замыкания, уровня шума, массы и габаритов действуют допуски соответствующих стандартов, в частности DIN EN 60076 и DIN EN 50588. Отклонения в пределах этих допусков не являются недостатком.
§ 11 Гарантия, ответственность и оговорка о праве собственности
Проверка и рекламация: клиент обязан незамедлительно проверить товар после поставки. О явных недостатках следует сообщить нам в текстовой форме в течение семи календарных дней с момента поставки, о скрытых недостатках незамедлительно после их обнаружения (§ 377 HGB). В противном случае товар считается принятым.
Дополнительное исполнение: при наличии недостатка мы по своему выбору устраняем его или поставляем товар без недостатков. Если дополнительное исполнение дважды не достигло цели, клиент вправе уменьшить цену или отказаться от договора.
Срок давности: требования в связи с недостатками погашаются давностью через двенадцать месяцев с момента поставки. Это не действует в случаях умысла, злонамеренного умолчания о недостатке, принятия гарантии, вреда жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, требований по Закону об ответственности за продукцию, а также в случаях § 438 абз. 1 № 2 BGB.
Ответственность: мы несем неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, по Закону об ответственности за продукцию, а также в объеме принятой гарантии. При простой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных договорных обязанностей, исполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых клиент вправе рассчитывать; в этом случае ответственность ограничена предвидимым при заключении договора типичным ущербом. Дальнейшая ответственность, в частности за упущенную выгоду, простой производства и косвенный ущерб, исключается.
Оговорка о праве собственности: поставленный товар остается нашей собственностью до полной оплаты всех требований из деловых отношений. Клиент вправе перепродавать товар с оговоркой в обычном деловом обороте; возникающие при этом требования он уже сейчас уступает нам в размере нашего непогашенного требования, и мы принимаем эту уступку. При переработке или соединении с другими вещами мы приобретаем долевую собственность пропорционально счетной стоимости товара. Клиент обязан незамедлительно уведомлять нас о притязаниях третьих лиц, бережно обращаться с товаром и достаточно его страховать.
§ 12 Заключительные положения
Применяется право Германии, за исключением Венской конвенции ООН о договорах международной купли-продажи. Место подсудности — Везендорф; мы также вправе предъявлять иск по общей подсудности клиента.
Изменения и дополнения настоящих условий требуют текстовой формы. Если какое-либо положение является или станет недействительным, действительность остальных положений сохраняется.
Настоящие условия существуют в нескольких языковых версиях. Определяющей является исключительно немецкая версия.